2010年1月 的存档

鸠山由纪夫BLOG文章中文翻译-1/26(周二)

关于对海地的支援

在海地,死亡人数已经超过15万,逾30万人无家可归。

昨天,据率领民主党调查团前往海地访问归来的藤田幸久议员与首藤信彦议员的报告:

海地的国民,在瓦砾堆中,竭尽所能展开救助活动,试图挽回每一条生命。
对日本政府承诺的支援(500万美元相当的紧急支援、相当于3000万日元的援助物资供给以及国际紧急救援队派遣),普雷瓦尔总统表示深深的感谢。
日本派遣的国际紧急救援队,不顾危险,在当地展开了对灾民的治疗工作。

日本的医疗小组,将被自23日开始进抵灾区的自卫队医疗部队(大约100人)接替。他们现在应该已经在归国的途中。我对他们也表示深深的感谢。

但是,海地的人民仍然十分痛苦。对日本来说,将要考虑能否有更好的效果的办法来救助海地。

25日,在蒙特利尔,召开了为支援海地的阁僚级会议。作为日本代表参加的武正副外务大臣,表明了共计约7000万美元的支援方法(作为紧急支援的2500万美元、复兴支援约4500万美元)。对日本的贡献,以海地首相贝勒里夫为首的各国·国际机关的代表,给与了高度评价。

另外,19日,联合国安理会召开会议,全会一致通过针对联合国驻海地维和部队的增员决议。作为日本,已经做好了接受国际社会的要请,派遣要员的积极准备。

日本也是灾害很多的国家。17日,我参加了阪神·淡路大地震15周年纪念仪式。对震灾之时各国伸出的友爱之手,我们感到非常感激。我们从心底里祈祷海地的早日复兴,并愿意为此作出贡献。

音乐推荐1/26:Positions of life - 德永英明

德永英明的歌还是不错的。听这首歌更是很有感觉。
最开始听到这首歌,是在 Youtube (现已被墙)的一个纪念超级亚久里车队的视频里。(超级亚久里的轨迹 ~亚久里与琢磨的挑战~)。我在优酷上传了一份,可以看看:

http://v.youku.com/v_show/id_XMTQ4MjYxNTY4.html

这首歌配合着超级亚久里的这段不长的打拼历程,真的是非常感人。

歌词中日对照:(中文由百度贴吧 小穗 翻译,jiagm作修正)

Positions of life
歌手:徳永英明
作词:徳永英明
作曲:徳永英明

生きるという山を僕は     将生命比作山的话
どれほど登っただろう     我现在攀登到了哪里呢
理想というカタチのない     不停歇地追逐着
憧れを追い続けて     对理想那无形中的憧憬

自分という存在には     虽然对自己的
親しみを感じるけど     存在感到亲切
夢は という問いに僕は     也曾有过被对梦想的
塞ぎ込む夜もあった     疑问塞满的夜晚

喜びに満ち溢れた     胸中充满着喜悦
あの日を思い出しては     把那一天当做回忆
弱虫な自分にこの胸が     面对软弱的自己
悲しくて張裂けそう     胸口像要被悲伤撕裂一样

勘違いせずにいたい     想要没有误解的存在
喜びは僕らの手で     让我们用双手
掴みとるそれが生きる    去攫取喜悦
ミナモトになるはずだと     那应是我们活下去的根本

放物線を描いて     画一条抛物线
あの空に指をさして     用手指向天空
戦いはまだ終わってないと    让心去聆听吧
この胸に言い聞かせた     战斗还没有结束

どんな日も道に迷いながらも    不论身处何时 迷失方向
誇りだけは忘れずいたい    也不想把骄傲的心忘掉
悔しさが満ちて勇気を出せば     尽管充满了悔恨 只要还能鼓起勇气
きっと名前は残る    就一定能将名字留下

もし僕が終わりの日に     如果我能在结束的日子里
願い叶えられるなら    愿望得以实现
笑顔になれるほど僕達の     希望笑容能
思い出を詰めて欲しい     充满着我的回忆
傷付いて胸が壊れそうでも     就算受伤到胸膛像被毁掉
瞳だけはあの空を見て    也要用眼睛望向天空
どんな日も強い気持ちがあれば    不管何时只要拥有坚强的信念
そこに名前が残る    在那里便会留下我的名字
弱い者は強くないさと    那些说弱者就是不坚强的
高を括る人がいるが    以偏概全的人虽然存在
僕らが抱く弱さの中に    其实我们怀抱的弱点中
秘められた強さがある     隐藏着坚强
傷付いて胸が壊れそうでも     就算受伤到胸膛像被毁掉
瞳だけはあの空を見て    也要用眼睛望向天空
どんな日も強い気持ちがあれば    不管何时只要拥有坚强的信念
そこに名前が残る     在那里便会留下我的名字
そこに名前が残る     在那里便会留下我的名字
そこに名前が残る     在那里便会留下我的名字

在线试听:http://www.songtaste.com/play.php?song_id=1762627

MP3下载(MP3 44kHz 320kbps):http://www.rayfile.com/zh-cn/files/ecfed840-09a9-11df-9dd6-0015c55db73d/

关于博客情况的介绍

上上周,我本来在Twitter上说“改为写「任务型博客」”。但是,经过权衡,决定还是继续正常写博客。
那么,对博客作了一些升级,在此公布:

1、WP版本升级为2.9.1
2、主题改为PhilNa2
3、右侧新增Twitter动态,取消原来的jiagm@Twitter页面

就是这样。今后本BLOG将继续更新。
也欢迎您使用Google Reader等阅读器订阅本站RSS,或者使用邮件订阅。具体请看侧边栏上方的上下两个按钮,上面是RSS,下面是邮件订阅。
另外,从右上角的搜索框,可以使用Google 自定义搜索。

鸠山由纪夫BLOG文章中文翻译-1/24(周日)

国会新会期

拍摄了从公邸看到的国会议事堂。

国会新会期,从1月18日开始。

本会期将持续150天。在大约5个月的时间里,将讨论以实现以国民生活为第一的政治的预算案、施政实行等法案。

在会期中,从早上就要开始会议。有时候才6点出头,天仍然暗着的时候,就要从公邸出发。这时候,一般会大家一边吃着妻子做的饭团,一边进行磋商。

在会议结束后,将前往国会议事堂。这之后的过程,相信大家在电视上也有看到过。由于一直保持紧张,很多时候,回过味来的时候,已经到晚上了。

持续时间很长,所以身体的调理很重要。我会尽可能保证睡眠时间。盖上被子,没一会就会睡着。

也请大家继续在Twitter向「@hatoyamayukio」发送意见,或从首相官邸意见征集网页(http://www.kantei.go.jp/jp/iken.html)让我能够听到您的声音。


Jiagm's BLOG 翻译自 http://hatocafe.kantei.go.jp/2010/01/20100124.html

转载请注明:)

鸠山由纪夫BLOG文章中文翻译-1/17(周日)

阪神·淡路大地震十五周年纪念仪式

由秘书拍摄的现场照片。

今天,我出席了迎来第十五年的阪神·淡路大地震的纪念仪式。祈求遇难者的冥福,并决心继续推进政府的防灾政策。

同时,向在灾区复兴工作中给予了帮助的市民志愿者等,以及来自海外的支援,再次致以了尊敬与感谢。

在那次震灾中,我的妻子的亲属和我每年都会去的一家店,也遭受了灾害。

我切实感受到了被害的严重性,以及它所留下的伤痕之大。

另一方面,我对在如此大的被害中,没有出现混乱,或扰乱秩序的行为,而且市民与志愿者等,共同致力于复兴,表示由衷的骄傲。

对于居住在“灾害列岛”——日本的我们来说,防灾与“减灾”是一项大的课题。

不管是确保建筑的耐受震级的硬件方面,还是人与人之间的联系,互相支撑的社区机能的强化等软件方面,我们通过各种视点的对策,守护国民的生命。

现在,在海地,正在发生着很大的地震灾害。按照预定,日本的国际紧急救援队将从明天开始在当地展开行动。不仅是向灾区人民表示慰问,我们还在努力使我们以阪神·淡路大地震为契机,培养的日本的防灾对策,能够在国际社会起到作用。

另外,关于现职的民主党众议院议员被逮捕的问题,我感到非常遗憾。我将冷静地观察搜查事态的进展。


Jiagm's BLOG 翻译自 http://hatocafe.kantei.go.jp/2010/01/20100117.html

转载请注明:)