前往演艺花传舍
由秘书官拍摄。
上周六,我视察了位于新宿区(译者注:位于东京都)的演艺花传舍。
这里汇集了演剧、音乐,以及各种与舞台艺术与演艺界相关人士,并将这里作为他们交流的场所。
这里的特征是,这个设施是原来的小学所在地。
艺团协会长野村万与新宿区长中山弘子进行了相关的说明。即使从“新公共”的角度来看,这也是一个非常有意义的活动。
区政府将原来小学校的设施有偿借予协会使用,使艺术的力量能够返还给地方与社会,同时区政府也能够使这片设施不至于被荒废,形成了双赢。
我实际观看了针对业余人士的剑战讲座,以及专业人士进行的演剧公演。不管是专业演员还是业余演员,大家都生气勃勃地进行演出,并发出自己的声音。
演员们在进行座谈的时候说,演剧等的舞台艺术,很难确保演出场地。
我非常高兴于目前全国正在推进使用闭校的校舍或空闲的店铺来为演员们提供演出场地。地方政府与民间协作,达成同一个目标。这样的动作如果能够扩展到其他的地区以及领域,应该是非常好的。
另外,从本年度开始,作为文部省推进的一项政策,将开始推动通过演剧或舞蹈进行的交流教育。
今年是试行年份,将有300所中小学校派遣到艺术家。我想,像花传舍这样的设施,如果能够被用作传统艺术的普及,以及使用演剧、舞蹈进行的交流教育的场所,应该是非常好的。
但是,在考虑演剧等舞台艺术的宝贵的时间之后,我被告知了一个悲痛的消息。
这个消息,是关于能够代表日本的剧作家,井上厦先生病逝的消息。
在这里,除了要祈祷冥福之外,我也希望今后井上先生的作品也能够被经常上演。我也将为了达成井上先生一生所追求的“和平”的心愿,而更加努力。
Jiagm's BLOG 翻译自
http://hatocafe.kantei.go.jp/2010/04/20100417.html 。
译言亦有本人与其他两位合作者的翻译项目,请参考: http://pro.yeeyan.org/hatocafe 。
转载请注明:)