Jiagm's BLOG 翻译自朝日新闻（存档：http://megalodon.jp/2010-0806-2306-09/www.asahi.com/national/update/0806/OSK201008060006.html），授权转载译言网，其他转载请注明出处，谢谢合作。

---

6日，广岛迎来自被爆以来第65年的“原爆之日”。在广岛市中区的和平纪念公园，从上午开始举行了“原爆死难者慰灵式暨和平祈念仪式”。投下原子弹的美国，以及保有核武器的英法两国的代表首次参加。联合国秘书长潘基文也是首次参加。本次仪式共有包括有核国家俄罗斯的共74国代表参加，创下历年新高，成为象征着向着废核的国际舆论逐渐高涨的仪式。

仪式从早8点开始。市政府方面表示共有5万5千人参加。美国驻日本大使鲁斯、英法两国驻日临时代理大使也有参加。秋叶忠利市长与两位遗族代表将记录着截至昨（5）日的一年间确认死亡的5501人的姓名簿供于原爆死难者慰灵碑前。至此，死难者总计已达到26万9446人。菅直人首相、潘基文秘书长、国际原子能机构总干事天野之弥以及其他9个国家的代表依次向慰灵碑献花。在原子弹被投下的上午8时15分，“和平之钟”被敲响，全体默哀1分钟。

秋叶市长在和平宣言中，对美英法代表以及联合国秘书长的首次参加，表示“核武器废除的急迫性正在逐渐被世界所接受”，并用广岛当地的方言说“这种恐怖的事情，绝对不能再被任何人所遭受”，以指出要达到废核的目的，一定要将“被害者的心愿”传向世界。

作为唯一曾遭受核武器打击的国家，日本政府一直坚持“向着废除核武器的方向站在世界先头”，并要求脱离美国的“核保护伞”，以及将无核三原则法制化。同时，日本政府也表示将在实现5月的不扩散核武器条约（NPT）协商会议的最终文书中所提到的缔结核武器禁止条约这一问题上，发挥主导作用。

菅首相在致辞中，重申将坚持无核三原则，并表示要“积极提案具体的核裁军、不扩散措施”。潘基文也表示“只要核武器存在，我们就无时无刻不生活在核的阴影下”，并呼吁“实现无核武器世界的梦想”。

截至今年3月末，持有被爆者健康手册的人数共有22万7565人，较前一年同期减少了8004人。其平均年龄为76.73岁，较前一年增长0.81岁。