【Update: 已解封】
如各位在国内的用户所见，现在如果您查看本博客的评论，会发现所有头像都无法显示了。
原因是目前通用头像提供者 Gravater 的几台服务器已经被中国网络“和谐”掉，导致所有头像都无法访问到了。
我在之前曾撰写了关于如何设置 Gravater 的介绍文章（见此：http://www.jiagm.me/2009/04/show-avatar-when-comments/），现在暂时也没有什么用处了。
但愿这只是一次误封，很快就能解决。否则，我实在是不知道该说点什么好了。
PS2：我已经暂时关闭了 Gravater 的显示，以免使页面载入速度受影响。
Jiagm's BLOG 翻译自朝日新闻（存档：http://megalodon.jp/2010-1005-1118-27/www.asahi.com /paper/editorial20101005.html），授权转载译言网，其他转载请注明出处，谢谢合作。
关于小泽的资金管理团体的土地交易事件，东京第五检察审查会审议决定，认为应以违反政治资金管制法的罪名起诉小泽。
近20年以来，一直处于政治变动的中心的小泽，将在不远的将来，被担任检察官职务的律师起诉，并在法庭争论有罪、还是无罪。
审查会审议决定的要旨部分，关于小泽表示“此事全权委托于秘书，自己与此毫不相关”的说明，认为“实在是无法信用”。
此事被爆出后，小泽不正面回应世间对此的疑问，而是想通过“不知道”来正面突破，这一企图被“世间”的代表——审查员们所驳回。
本次的议决中，写有“即使检察方不予起诉，但国民也有要求法院进行判决的‘权利’”。与现行制度相对照，这点可供推敲。但是，虽然检察官在决定不予起诉时，已经对其判断标准作出了说明，而对照这一标准，检审会仍然作出了“不能接受不起诉的决定”的结论。对这一判断，应当予以接受。
本事件曾被检察方决定不予起诉。审判推移，不容我们预断。
小泽在上个月的民主党代表选举时，曾说“没有必要离党、或者辞职”。确实，只要没有确定有罪，无罪推定的原则是应被切实履行的。
但是，这与政治上的责任是完全不同的。
小泽在6月份担任党干事长时，与时任首相鸠山由纪夫承担政治与金钱问题的责任，一同辞职。抛开是否有刑事责任不谈，即使是为了鸠山所说“找回廉洁的政治”，这一判断也本应是无可逃避的。
仅仅3个月之后，小泽就出马参加代表选举，并因此受到民意的严厉批判。这一原因，除了小泽对政治责任无所谓的态度之外，没有其他原因。
小泽如果这次不做一个了断，将再次背叛期待着政权更替可以带来“新政治”的有权者（译者注：选民）。
如果离党后，仍然通过“数字优势”从党外发挥其影响力，这也是相同的。
小泽的老师，前首相田中角荣，在因为洛克希德事件而被逮捕、离党后，也作为“背后将军”发挥了巨大的权力。小泽决不能重蹈老师的覆辙。
小泽是政治改革的主要提倡者之一。但他同时也是“旧政治”的典型体现者。这是他的两面性。但是，有一点是无可争议的：他是使民主党强大，并实现了政权更替的功劳者。
也正因为如此，为了不再更多地损害这一功绩的历史意义，小泽也应就此去身。