野田内阁各个阁僚的财产14日公布。内阁总理大臣野田佳彦的财产总额为1774万日元，为自2001年现行的公开制度施行以来拥有财产最少的总理大臣。

这次所公布的财产数额不仅包括本人所拥有部分，也包括家族所有的部分。房地产的评估金额并非为实际交易金额，而是固定资产税的课税标准额度。此外，存款中不包括活期存款与支票存款账户。

从公布的数据来看，内阁总理大臣野田佳彦的财产，包括位于千叶县船桥市的住宅、以及各类存款，共计1774万日元，为自2001年现行的公开制度施行以来拥有财产最少的总理大臣。除此之外，其共有3385万日元的借款。

总务大臣川端达夫的财产包括位于大津市的住宅、存款以及有价证券等共计5572万日元。其中有十只股票共计5万1000余股。

法务大臣平冈秀夫的财产包括位于东京都杉并区的住宅、存款以及有价证券等共计4781万日元。此外，他还有约2765万日元的贷款。

外务大臣玄叶光一郎没有房地产，财产包括存款与有价证券等共计2733万日元。其中股票拥有2只股票共计400股。

财务大臣安住淳的财产包括位于宫城县石卷市的住宅以及存款等共计2784万日元。此外他还有1570万日元的借款。

文部科学大臣中川正春的财产包括位于三重县铃鹿市的住宅、存款以及有价证券等共计6573万日元。除10只股票36万余股以外，还有贷款40万日元，借款1441万日元。

厚生劳动大臣小宫山洋子的财产包括位于东京都世田谷区的住宅、存款以及有价证券等共5802万日元。除3只股票3200股以外，还有一份高尔夫球会员卡。

农林水产大臣鹿野道彦的财产包括位于山形市的住宅、存款以及有价证券等共5968万日元。除7只股票2万9000余股以外，还有一份高尔夫球会员卡。

经济产业大臣枝野幸男没有房地产，有存款868万日元以及1支股票的1万股。

国土交通大臣前田武志的财产包括位于东京都目黑区的住宅、存款以及有价证券等共2314万日元。除4只股票5万1000余股以外，还有一份高尔夫球会员卡。此外，他还有贷款1700万日元。

核电事故担当兼环境大臣细野豪志的财产包括位于静冈县三岛市的住宅等共计743万日元。

防卫大臣一川保夫的财产包括位于石川县小松市的住宅，以及存款等共计7034万日元。

官房长官藤村修的财产包括位于东京都江东区的住宅、存款以及有价证券等共2659万日元。

国家公安委员长山冈贤次的财产包括位于东京都世田谷区的住宅、存款等共2亿5436万日元。除12只股票9万7000余股以外，还有十二份高尔夫球会员卡。此外，他还有贷款1700万日元、借款6900万日元。

邮政改革/金融担当大臣自见庄三郎的财产包括因为遗产分割问题正处协调过程的部分、位于北九州市的住宅、存款等共6922万日元。除2只股票400余股以外，还有贷款2513万日元、借款752万日元。

国家战略担当大臣古川元久的财产包括位于名古屋市的住宅、存款以及有价证券等共6856万日元。股票包括4只股票130余股。

行政刷新担当大臣莲舫没有房地产，有存款与有价证券共计786万日元。除3支股票的1万2000股之外，还有贷款2500万日元。

复兴担当大臣平野达男的财产包括位于岩手县北上市的住宅与存款等共计1607万日元。

总的来看，野田总理大臣与17名阁僚的资产平均为约5067万日元。

此外，这次公布的财产还有前总理大臣菅直人及其内阁成员的资产，其中前总理大臣菅直人的财产包括位于东京武藏野市的住宅、存款与有价证券等共计2242万日元，与上任时基本相同。

---------------

Jiagm's BLOG 翻译自 NHK 相关报导，原题「野田内閣 閣僚の資産公開」，地址：http://www3.nhk.or.jp/news/html/20111014/k10013266831000.html 。存档页面请点此：存档。

本文翻译授权译言网使用，译言网地址： http://article.yeeyan.org/view/jiagm/224596 。转载请注明来自“Jiagm's BLOG http://www.jiagm.me”，或“Jiagm@Yeeyan.org”。