分类 "翻译文章" 的存档.

鸠山由纪夫BLOG文章中文翻译-1/17（周日）

2010年1月25日
{ 没有评论 }

阪神·淡路大地震十五周年纪念仪式

由秘书拍摄的现场照片。

今天，我出席了迎来第十五年的阪神·淡路大地震的纪念仪式。祈求遇难者的冥福，并决心继续推进政府的防灾政策。

同时，向在灾区复兴工作中给予了帮助的市民志愿者等，以及来自海外的支援，再次致以了尊敬与感谢。

在那次震灾中，我的妻子的亲属和我每年都会去的一家店，也遭受了灾害。

我切实感受到了被害的严重性，以及它所留下的伤痕之大。

另一方面，我对在如此大的被害中，没有出现混乱，或扰乱秩序的行为，而且市民与志愿者等，共同致力于复兴，表示由衷的骄傲。

对于居住在“灾害列岛”——日本的我们来说，防灾与“减灾”是一项大的课题。

不管是确保建筑的耐受震级的硬件方面，还是人与人之间的联系，互相支撑的社区机能的强化等软件方面，我们通过各种视点的对策，守护国民的生命。

现在，在海地，正在发生着很大的地震灾害。按照预定，日本的国际紧急救援队将从明天开始在当地展开行动。不仅是向灾区人民表示慰问，我们还在努力使我们以阪神·淡路大地震为契机，培养的日本的防灾对策，能够在国际社会起到作用。

另外，关于现职的民主党众议院议员被逮捕的问题，我感到非常遗憾。我将冷静地观察搜查事态的进展。

Jiagm's BLOG 翻译自 http://hatocafe.kantei.go.jp/2010/01/20100117.html 。

转载请注明:)

鸠山博客翻译 , , , , , , , , , ,

鸠山由纪夫BLOG文章中文翻译-1/8（周五）

2010年1月25日
{ 没有评论 }

与野口聪一先生连线

我与野口先生进行连线

昨（7日）天晚上，我与宇航员野口聪一先生进行了视频通话。

野口先生正在与各国的宇航员合力，挑战在国际空间站停留5个月的任务。

我有一个问题非常想问在宇宙中生活的野口先生：如果在这个小小的宇宙空间站中乘入了世界各地的人们，会不会也会发生目前在世界各地所发生的争端。

我印象最深的是，野口先生回答“在国际空间站中，相互理解是最为重要的”。

他说，稍后要与宇航员同事们，吃七菜粥，祈求世界和平。

野口先生还第一次在空间站内尝试写毛笔字。因为是无重力状态，所以当要写的时候，不是身体离开纸，就是无法将墨汁集中至笔的前端，好像比较难。我也是第一次发现这种现象。

通过与野口先生的谈话，我感到宇宙如同就在我的身旁，心怀感激之情。

同时也要感谢参加了连线的茅崎市滨须贺小学的同学们。以野口先辈为梦想，继续加油。

Jiagm's BLOG 翻译自 http://hatocafe.kantei.go.jp/2010/01/20100108.html 。

转载请注明:)

鸠山博客翻译 , , , , , , , , , ,

鸠山由纪夫BLOG文章中文翻译-1/2（周六）

2010年1月2日
{ 没有评论 }

关于这个博客

甘地陵。

这张照片，是我去年底访问印度时，同行的秘书给我拍摄的。虽然行程很紧，但还是找到机会去到我所尊敬的莫罕达斯·卡拉姆昌德·甘地的墓碑前献花，对于民主主义也有了全新的认识。

这个博客将主要登载我自己拍摄的照片，同时也会有秘书拍摄的照片。昨天的天空的照片是我用手机拍摄的。如果再拍得好一点就好了……

那么，关于博客“鸠Cafe”，有很多问题问到我。

关于博客与Twitter的利用，是由平田Oriza先生的提议所发起的“拉近国民与政治的距离的民间工作组”所提出的具体提案当中的一部分而开始的。

同时，这反映了我的想法，并与内阁广报室（新闻处）共同配合，使我的“将大家与政治的距离尽量拉近”的想法，以这种形式具体化。在这里，要非常感谢工作小组的各位成员。

当然，比起“在哪里说”，“要说什么”更为重要。所以我认为，必须要将这个地方好好活用，以向大家传递信息。非常高兴听到大家的意见与感想（在Twitter上发送，加上@hatoyamayukio就可以看到，或者在首相官邸意见募集网页留言：http://www.kantei.go.jp/jp/iken.html）。

目前我想，“鸠Cafe”会保持一周一次的更新频率。但这次权当练习，连续两天进行更新（我写好以后将内容用邮件传送给内阁广报室，由他们进行更新）。

寒冷的日子仍然延续，请大家一定注意不要感冒等等。

内阁广报室：“拉近国民与政治的距离的民间工作组”有以下成员：（敬称略，顺序不同）
平田Oriza（剧作家）、佐藤尚之（博主/创意总监）、佐佐木香（ewoman社长）、小山薰堂（剧本家/广电企划人）、徳田祐司（美术编辑）、须田和博（创意总监）、今村久美（NPO Karariba 代表理事）、佐々木康晴（创意总监）。

Jiagm's BLOG 翻译自 http://hatocafe.kantei.go.jp/2010/01/20100102.html 。

转载请注明:)

鸠山博客翻译 , , , , ,

鸠山由纪夫BLOG文章中文翻译-1/1（周五）

2010年1月1日
{ 1 条评论 }

祝大家新年快乐。

从官邸照下了元日早上的天空。

今年也请多多关照。

为了能够将大家与政治的距离尽量拉近，并一同改变这个国家，今天，我开设了这个“鸠Cafe”博客，以此迈出了第一步。最开始可能大约只会有一周一次的更新，但我会将它视为一个与大家沟通对话的重要平台。

今天我还开始使用Twitter。因为还没有掌握要领，所以仍然处于试运行阶段，但我会慢慢熟悉它。（请点击 http://twitter.com/hatoyamayukio 浏览我的Twitter）

关于政府的基本政策以及关于这些政策我的想法，仍然会通过鸠山内阁电邮杂志以及首相官邸网络频道，认真地向大家传达。
这个博客，将重点向大家介绍我所熟悉的一些事，在Twitter上，将直接向大家介绍这些事的更新情报，以及近况、突发消息等等。

同时，也请将您的呼声告诉我。如果有任何有关这个博客的意见以及感想，请通过Twitter告诉我。在意见建议中添加“@hatoyamayukio”，我就可以从首相办公室桌旁的一个专用显示器中看到了。

去年，由于我的政治献金问题，让大家非常担心。当然，也会有很多严厉的批评的声音。我会真挚地倾听这些声音，全心致力于我的职务。

非常感谢您。

今天，稍后我将出席在天皇皇居“新年祝贺仪式”。

那么，我将即行出发。

Jiagm's BLOG 翻译自 http://hatocafe.kantei.go.jp/2010/01/20100101.html 。

转载请注明:)

鸠山博客翻译 , , ,
Page 4 of 41234