原文：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090806-00000086-san-soci

本翻译文原载于译言网站：http://www.yeeyan.com/articles/view/jiagm/53756，欢迎到译言网站支持本人。

本文版权所有，未经许可，请勿转载

---

8月6日，原爆受害地——广岛迎来了第64次“原爆之日”。爆炸中心区附近的和平纪念公园（广岛市中区）自上午8时起，举行了“原爆死难者慰灵式·和平祈念式”（和平纪念仪式）。麻生首相、原爆受害者以及他们的遗属等5万人（据市政府公布）共同祈祷牺牲者的安息。秋叶忠利市长在和平宣言中说：“如果我们这一代人无法彻底废除核武器，就是没有履行对下一代人最基本的责任”。

仪式上，秋叶市长与被害者遗属共同将在这一年中确认死亡的广岛原爆受害者5635人的姓名簿奉纳于原爆慰灵碑上。自昭和27年（公元1952年，译者注）开始统计以来，被记录于姓名簿的牺牲者已有26万3945人。

在被害者代表以及麻生首相、被害者遗属代表等人向慰灵碑献花后，于上午8点15分的原爆投下时刻，“和平之钟”被敲响，所有参会者集体默哀。之后，秋叶市长宣读了和平宣言。在宣言中，他说：“64年前的辐射至今还在危害那些受害者的身体。应加强对已经逐渐高龄化的被害者的援护措施，同时作为废除核武器运动的旗手，领先于世界。”

同时，为呼应美国总统奥巴马在今年四月于捷克首都布拉格演讲时所提到的“实现世界无核化”的主张，宣言中强调“我们有为支持奥巴马总统的主张而活动的责任”，并向世界宣告了“齐心协力一同实现核武器的废除”的主张。作为其具体策略，一份提倡在2020年前将核武器废除的《广岛·长崎议定书》已经在努力于明年的核扩散防止条约的峰会上所采纳。宣言最后以英语的“只要合力，绝对可以废除核武器”结束。

另一方面，上任后首次列席仪式的麻生首相，在致辞中说“今后也将坚持‘无核三原则’，并将为了废除核武器和实现永久和平，立足于国际社会的先头。”

在由广岛市的儿童代表小学六年级的矢野哲也（12岁）与远山有希（11岁）所宣读的《和平誓言》中说道：“为了世界的和平，绝不忽略原爆与战争这样的‘阴霾’，而是正视真实”。

仪式上，有核国家俄罗斯连续10年参加，另有事实上的有核国家以色列首次参加，比去年的仪式多出4个国家的59个国家的大使参加。不过，去年首次参加的中国今年没有参加。

据广岛市政府统计，全日本的受害者数字截止今年三月末还有23万5569人，较去年已减少8123人，且平均年龄已届75.9岁，较去年增加0.8岁。

【名词说明】美国总统奥巴马的核废除构想
奥巴马在今年四月于捷克首都布拉格演讲时所宣示的构想。他在演讲时说到“作为唯一曾经在战争中使用过核武器的国家，美国有行动的道义责任”，并称将采取具体措施以实现核武器的废除。

——亲爱的朋友，请谅解我，我必须钉死你的过犯，用来彰显那些你曾经去树立的美好价值

——你从前曾是怎样怀抱理想，我无法忘怀；我们的朋友谈到你，看到了忧虑

——你不是一个视财如命的人，你的本性存在着我们所不愿面对的良善

——总统先生，权力可是出于您啊

——法律的公正不会转弯

——你说你背起台湾的十字架，但任何人不管为了多高尚的政治动机，都没理由去侵犯他人

——传承不只是要留下一个位置，而是要留下一个典范

主任检察官林勤纲昨天在法庭上泣诉，他和陈水扁同为美丽岛案律师，曾有共同理想，但他不能隐匿扁的违法事实，审判长应借扁案警惕所有执政者，有再大贡献的 人犯错，法律都不会转弯。

林勤纲陈述近两小时，数度哽咽。一开始，扁冷眼以对；当林勤纲流泪提及年少共同怀抱改革理想，扁的脸上出现柔和线条。但是，听到林勤纲高亢质问「明知对错却受引诱，难道自己没有责任？」扁又低头写答辩。

林勤纲拭泪说，「要谴责这么一个改革者因受诱惑而迷失理想，很容易，其实很残忍」「过去的沿革能不能作为停止改革，甚至逆改革的借口？」「对于那些误信陋习正当性而犯错的人，不应考虑他是否欠缺犯罪故意！」

话锋一转，林勤纲字字铿锵指控陈水扁确有犯意；吴淑珍说要把媳妇海外户头的钱转到儿子名下，有人爆料世华的钱，陈水扁说「换一家（银行）就好，一动不如一静」，这都是阿扁知情的证据。

林勤纲说，他不能隐匿陈前总统过去怀抱理想，不惜牺牲，不在意身外之物；「但我也同样无法忘怀，和我们一起走过改革道路的陈前总统，难道没有见证菲律宾、南韩贪污覆亡，领导人受审判的事实？在法学院读到日本首相田中角荣因贪污被押，大家是如何怀抱见贤思齐的理想？」

对于陈水扁推给家人和部属，强调自己不知情；林勤纲质问：「难道你没有运用国家元首地位，让吴淑珍有机会花用公款？」「难道你没有在总统府召集会议，让吴淑珍获取四亿佣金不法所得？」

说到这里， 林勤纲看着陈水扁说：「总统先生，权力可是出自于你啊！」

林勤纲问扁，腐败必须终结，「要以本案作为改变历史传统错误的起点，树立明昭炯戒的里程碑；还是要以本案作为从此彻底肯定腐败、容忍腐败，使腐败合理化的大门？」

庭讯过程，林勤纲感性地对阿扁说：「我们都老了。」提醒两人年轻时曾经互勉「临难毋苟免，临财毋苟得」、「Do not take advantage from our knowledge」 （勿借知识牟取私利）。

针对陈水扁在狱中写「台湾的十字架」一书，自认他是支持台独而被检方认为犯罪；林勤纲从罗马帝国的历史，谈到耶稣被钉在十字架的故事，强调任何人不管为了多么高尚的动机，都没理由侵占他人、侵犯法律。

最后，林勤纲哭着对阿扁说：「 亲爱的朋友，请谅解我必须钉死你的过犯，用来彰显那些你曾经去树立的美好价值 」。